| 1. | South African Police Service.
Mémorial de la police sud-africaine. |
| 2. | The title was reinstated for the South African Police Service in 1995.
Elle réintégra la police sud-africaine en janvier 1995. |
| 3. | It oversees the South African Police Service and the Independent Complaints Directorate.
Il supervise la police sud-africaine et la direction des plaintes. |
| 4. | In 2000, he was made national commissioner of the South African Police Service, a post he held until 2009.
En 2000, il a été fait commissaire national de la police sud-africaine, un poste qu'il a occupé jusqu'en 2009. |
| 5. | They are stopped by policemen who are conducting identity document checks and arresting everyone who does not have their papers on them.
Mais en chemin, ils sont arrêtés par une patrouille de la police sud-africaine qui effectue des contrôles d'identité au hasard et arrête toutes les personnes qui n'ont pas leurs papiers. |
| 6. | South Africa's police quickly came to regard PAGAD as part of the problem, rather than a partner in the fight against crime and they were eventually designated a terrorist organization by the South African government.
La police sud-africaine en vient à considérer le PAGAD comme une partie du problème plutôt qu’un partenaire dans la lutte contre la criminalité. |
| 7. | Thwala was arrested in 1997 after South African police matched DNA found on the victims to DNA taken from Thwala in 1994 when he was arrested and acquitted of a rape.
Sipho Thwala a été arrêté le 14 août 1997 après que la police sud-africaine eut fait correspondre l'ADN trouvé sur les victimes à celle de Thwala en 1994, où il avait été arrêté et acquitté d'un viol. |
| 8. | When Rhodesia stopped releasing black nationalist prisoners on the grounds that ZANLA and ZIPRA were not observing the ceasefire, Vorster harried Smith further by withdrawing the South African Police, which had been helping the Rhodesians patrol the countryside.
Quand la Rhodésie cessa de libérer les nationalistes noirs car la ZANLA et la ZIPRA ne respectaient pas la trêve, Vorster fit pression sur Smith en retirant la police sud-africaine qui participait aux patrouilles dans l'arrière-pays. |
| 9. | In some cases, a police service's military links are ambiguous and it can be unclear whether a force should be defined as a gendarmerie (e.g. Mexico's Federal Police, Brazil's Military Police, or the former British South Africa Police until 1980).
Dans certains cas, il est difficile de déterminer si une force militaire de police doit être définie comme une gendarmerie ou non (par exemple, la Police fédérale de prévention au Mexique, la Polícia Militar brésilienne, ou l'ancienne police sud-africaine jusqu'en 1994). |
